The Body in Connection

1 / 2 / 3 / Concept

「身ひとつ」は「自分のからだだけ」という意味だが、それはふつう自分が着ている服のことも含んでいる。また、「身ひとつ」 は「自分ひとりだけ」という意味もあるが、「からだ=服」が動けば、他の「からだ=服」とぶつかって、つながることができる。共同作業を通して、「服=からだ」が巨大なスカートになり、雨になり、花になる。「身ひとつ」が集まって「カラダひとつ」という巨大な生き物に生まれ変わる。

Mi-hitotsu. This Japanese expression literally means “one’s body alone,” stripped of belongings and possessions. However, it does not mean the body is naked. In fact, “one’s body alone” incorporates the notion of clothing as a part of the person. They are a team, functioning as one and moving in harmony. As one’s body moves, so does the clothing. The body and clothes are connected. Through that connection and collaboration in movement, they form something akin to a giant skirt, falling rain, and flowers. This grand concept is what is encapsulated in “Body Alone.”